Newsletter Septiembre 2021


Chers étudiants, chers amis de l´Alliance,

Comment allez-vous ? Comment vous sentez-vous dans notre Alliance ?

Dites-le nous ! Notre mission c’est aussi que chaque utilisateur, acteur de l´AFR prenne du plaisir !

Septembre 2021 sera marqué par le départ de notre chère coordinatrice pédagogique Alexandra Lebel. Un départ tant mérité vers de nouveaux horizons au sein du réseau des AF d´Argentine. Nous vous laissons découvrir ses nouvelles missions et sa nouvelle destination !

Septembre c’est aussi le commencement du dernier trimestre, c´est le moment de fournir les derniers efforts de l´année ! On compte sur vous !


 Queridos estudiantes, queridos amigos de la Alianza:

¿Cómo están? ¿Cómo se sienten en la Alianza? ¡Díganos! Nuestra misión es también, la de complacer a cada usuario y actor de la Alianza Francesa. 

Septiembre 2021 está marcado por la partida de nuestra querida coordinadora pedagógica Alexandra Lebel; una partida muy merecida hacia nuevos horizontes dentro de la red de AF de Argentina. Descubran su nueva misión y su nuevo destino.

Septiembre es también el comienzo del último trimestre, es el momento del último esfuerzo del año y ¡contamos con ustedes¡
 

Au plaisir.

L´équipe de l´Alliance.

Nuevos horizontes – Alexandra Lebel

C’est une jolie page qui va se tourner en septembre pour notre chère Alexandra ! Notre ancienne médiathécaire, notre responsable Campus France, notre professeure, notre coordinatrice pédagogique s’envole vers de nouveaux horizons au sein du joli réseau Argentin des Alliances Françaises.
C’est avec émotion que nous vous communicons cette nouvelle. Une grande perte pour notre Alliance mais une grande fierté d’avoir pu accompagner Alexandra dans son épanouissement professionnel et personnel .

La mission d´une Alliance Française c’est également faire grandir chacun de ses acteurs !

Belle prise de fonction en tant que directrice de l´Alliance Française de Mendoza Alexandra ! On est persuadé que tu sauras faire rayonner cette Alliance comme tu as pu faire rayonner celle de Rosario ! 

Tu vas nous manquer ! ¡Éxitos!


¡En septiembre nuestra querida Alexandra pasará una linda página!

Nuestra ex bibliotecaria, nuestra responsable de Campus France, nuestra profesora, nuestra coordinadora pedagógica está volando hacia nuevos horizontes, dentro de la hermosa red argentina de Alianzas Francesas.
Les comunicamos esta noticia con emoción. Una gran pérdida para nuestra Alianza, pero un gran orgullo el haber podido acompañar a Alexandra en su desarrollo profesional y personal.

¡La misión de una Alianza francesa es también hacer crecer a cada uno de sus actores!

¡Buen comienzo como directora de la Alianza Francesa de Mendoza, Alexandra! Estamos convencidos de que vas a saber cómo hacerla brillar, así como hiciste con la Alianza de Rosario. 

¡Te vamos a extrañar! ¡Éxitos!


Inscripciones abiertas para todos los cursos

Les inscriptions sont ouvertes pour tous nos cours du troisième et dernier trimestre 2021 !

Vous souhaitez franchir le pas et commencer à apprendre cette langue ? Vous souhaitez reprendre? Nous vous attendons.

Informations : http://afrosario.org.ar/cursos-regulares-de-frances/Ou à : info@afrosario.org.ar Et vous, jusqu’où allez-vous aller avec le Français ?


Las inscripciones están abiertas para todos nuestros cursos del tercer y último trimestre 2021.

¿Quieren dar un gran paso y aprender este idioma?
¿Quieren retomar?
Los esperamos.

Consultas en: http://afrosario.org.ar/cursos-regulares-de-frances/
o en: info@afrosario.org.ar

Y ustedes, ¿hasta donde van a llegar con el francés?


Voyage virtuel Moncoutant-sur-Sèvre

Nous reprenons le voyage virtuel avec @emilien_buffard

@emilien_buffard, photographe, écrivain et traducteur de français, nous propose une visite en direct du Festival international de photographies et de son exposition «les orphelins du Poopó». Il en profitera pour nous montrer un petite ville de France : Moncoutant-sur-Sévre, située en région Nouvelle-Aquitaine, dans l’ouest de la France.

Dimanche 19 septembre – 11h
En direct via IG : @alianzafrosario
 

Retomamos el «voyage virtual» con @emilien_buffard

@emilien_buffard, fotógrafo,escritor y traductor francés, nos ofrece una visita en vivo por el Festival internacional de fotografías y por su muestra “los huérfanos del Poopó”. También aprovechará la ocasión para mostrarnos una pequeña ciudad de Francia: Moncoutant-sur-Sévre  situada en la región Nouvelle- Aquitaine, al oeste de Francia.

Domingo 19 de septiembre – 11h
En vivo por IG: @alianzafrosario


Blabla Goûter

Nous invitons les gourmands et gourmets à profiter d’une rencontre avec une dégustation de pâtisseries à la française préparées par le Chef pâtissier @francorego, pendant que nous discuterons de thèmes actuels.Aurore Jarlang et Ana Varela vous attendent à partir de septembre (une fois par mois) le mercredi 22 de 16h30 à 18h.
Disponibilité limitée. 

Inscription préalable à : administration@afrosario.org.ar
Coût 1100 $ par rencontre
Niveau B1 et +
 
Invitamos a los “gourmands y gourmets” a disfrutar de un encuentro con degustación de pâtisseries estilo francés, preparados por el chef pâtissier @francorego, mientras charlaremos acerca de diferentes temas de actualidad.
Aurore Jarlang y Ana Varela los esperan a partir de septiembre (una vez por mes). Primera sesión: Miércoles 22 de septiembre de 16h30 a 18h. 

Cupo limitado. 
Previa inscripción en: administration@afrosario.org.ar
Costo $1100 por encuentro
Nivel B1 y +


Concurso DÉFI Inter-Alliances

Un concours international en ligne dans lequel les étudiants des Alliances françaises s’affrontent en répondant à des questions sur la culture française : art, gastronomie, histoire, langue, etc.

Qui peut participer en Argentine ?
Tous les étudiants des Alliances françaises ayant au moins le NIVEAU B1 et âgés de 16 ans ou plus peuvent participer !

Trois séjours linguistiques en France – tout compris- à gagner !

Tentez votre chance !

Informations et inscriptions : http://afrosario.org.ar/reglamento-defi-inter-af/


Un concurso internacional en línea en el cual los estudiantes de las Alianzas Francesas se enfrentan respondiendo preguntas sobre la cultura francesa: arte, gastronomía, historia, idioma, etc.

En Argentina, ¿quién puede participar?
Pueden participar todos los alumnos de las Alianzas Francesas que cuenten con al menos un NIVEL B1 y que tengan 16 años ¡o más!

Pueden ganar uno de los tres viajes lingüísticos a Francia – todo incluido-

¿Se animan a probar suerte?

Información e inscripción: http://afrosario.org.ar/reglamento-defi-inter-af/


Inscripción exámenes DELF Junior y DELF / DALF Adultos

Les inscriptions pour passer le DELF junior et DELF / DALF adulte sont ouvertes !

DELF junior les 26 et 27 novembre.
DELF adulte les 3 et 4 décembre

Inscriptions: https://forms.gle/DRmx3aL7nmsz7oKk8
Informations: administration@afrosario.org.ar


¡Las inscripciones para rendir los exámenes DELF junior y DELF / DALF adultos están abiertas!

DELF junior 26 y 27 de noviembre
DELF/DALF adultos: 3 y 4 de diciembre.

Inscripción:https://forms.gle/DRmx3aL7nmsz7oKk8
Información en: administration@afrosario.org.ar


À bientôt!

Muy atentamente,
El equipo de la Alianza Francesa de Rosario.