Newsletter Noviembre 2021

Chers étudiants,Chers amis de l´Alliance,

Nous sommes ravis de revoir notre Alliance reprendre ses activités. Samedi dernier nous avons eu le plaisir d’accueillir Emma Rousset pour un concert surprise. Nous étions une centaine dans le théâtre. Petits et grands, étudiants, professeurs, administratifs et membres de l’Alliance ont pu profiter d’une matinée festive au 846 de la rue San luis.

Le mois de novembre va être riche en événements et rencontres, restez connectés !

 À bientôt et belle lecture.

L’Équipe de l’Alliance. 


Queridos estudiantes y amigos de la Alianza:

Estamos encantados de que nuestra Alianza retome sus actividades. El sábado pasado tuvimos el placer de recibir a Emma Rousset en un concierto sorpresa, ¡éramos una centena en el auditorio!. Pequeños y grandes, estudiantes, profesores, administrativos y miembros de la Alianza, pudieron disfrutar de una mañana festiva en San Luis 846.

El mes de noviembre va a estar lleno de eventos y encuentros ¡permanezcan conectados!
À bientôt et belle lecture.

L’Équipe de l’Alliance.

Taller Muestra Serie Atelier

Nous proposons un atelier autour de l’exposition Série Atelier de Carola Gentile, lauréate de l’appel à projet : artistes émergents. Projet que nous avons réalisé avec la municipalité de Rosario et le Musée du Macro. Travail qui sera exposé dans la galerie de l’Alliance jusqu’au 10 novembre.

Atelier d’art en Espagnol et Français- 10/11 à 18h à l’AF.Nous travaillerons sur l’expérimentation des formes et des couleurs.Pour tous les publics, inscription préalable à : info@afrosario.org.ar


 Les proponemos un taller en torno a la muestra Serie Atelier de Carola Gentile, la cual fue la ganadora de la convocatoria para artistas emergentes que realizamos con la Municipalidad de Rosario y el Museo Macro y que estará expuesta en la galería de la Alianza hasta el 10 de noviembre.

Taller de arte en español y francés – 10/11 a las 18h en la AFSe trabajará sobre la experimentación de formas y colores.Para todo público, previa inscripción en: info@afrosario.org.ar

Inauguración Muestra Fotográfica «Identités / Identidades»

Une exposition photographique de Gastón Fournier (@gaston_fournier_), un psychologue et photographe, originaire de Patagonie, qui se passionne pour la culture du monde et essaie d’immortaliser sa magie et sa diversité à travers cet art universel qu’est la photographie.
Auteur de plusieurs livres-photo tels que «INDIA: Faces of Institutions», où il documente le travail communautaire dans les villes et les zones rurales de l’Inde.
Collaborateur avec Canon Moyen-Orient.
Sélectionnée meilleure photo de la semaine, National Geographic (2020-2021).
Convoqué par Atlas of Humanity pour l’Exposition Internationale de la Photo – Paris.
Gagnant de 2 Mentions Honorables de l’IPA 2020 – International Photography Awards. 

Inauguration : vendredi 12 novembre 19h à la Galerie de l’Alliance Entrée libre et gratuite (avec protocole Covid) 

De plus, pour découvrir différentes expériences culturelles, ainsi que la langue, l’image… Nous aurons deux entretiens avec l’auteur et des invités spéciaux. 

– 18 novembre à 19h : L’image comme document sensible. Photodocumentalisme et photographie de voyage.
Invité : César Arfeliz, journaliste, documentariste et photographe de renom.  

– 25 novembre à 19h : Photographie et culture, la richesse du voyage. 
Une conférence, table ronde sur les expériences de voyage de l’auteur, ainsi que celles de ses invités : Emilien Buffard, photographe, écrivain et traducteur d’origine française, basé à Rosario et Robby Glesile, représentant de la culture haïtienne à Rosario.  

Entrée libre et gratuite (avec protocole Covid).


Una muestra fotográfica de Gastón Fournier (@gaston_fournier_), psicólogo y fotógrafo de viajes, oriundo de la Patagonia, quien es un apasionado por la cultura del mundo e intenta inmortalizar su magia y diversidad a través de ese arte universal que es la fotografía.

Autor de varios fotolibros como “INDIA: rostros de las instituciones”, donde documenta el trabajo comunitario en ciudades y zonas rurales de la India. 
Colaborador con Canon Middle East.Seleccionado Mejor foto de la semana, National Geographic (2020-2021).
Convocado por Atlas of Humanity para la International Photo Exhibition – Paris.
Ganador de 2 Honorable Mention de los premios IPA 2020 – International Photography Awards.

 Inauguración: Viernes 12 de noviembre19h en la Galería de la Alianza
Entrada libre y gratuita (con protocolo Covid)


Además, para conocer diferentes experiencias culturales, así como de lenguaje, imagen… tendremos dos charlas con el autor e invitados participantes:

 – 18 de noviembre- 19h: La imagen como documento sensible. Fotodocumentalismo y. fotografía de viajes.
Invitado: César Arfeliz, reconocido periodista, documentalista y fotógrafo.

 – 25 de noviembre- 19h- Fotografía y cultura, la riqueza de viajar. Una charla, mesa redonda en torno a las experiencias de viaje del autor, así como de sus invitados; Emilien Buffard, fotógrafo, escritor y traductor de origen francés, radicado en Rosario y Robby Glesile, representante de la cultura haitiana en Rosario.

 Entrada libre y gratuita.(con protocolo Covid).

Residencia Payasadas

La compagnie Nicanor de Elia sera à Rosario pendant 15 jours dans le cadre du festival international PAYASADAS. Nous aurons l’honneur d’accueillir les artistes dans notre théâtre pour 5 jours de résidence, ils prépareront un spectacle pour le Festival Mondial du Cirque de Demain de 2022.

On vous propose de participer aux répétitions. Une chance unique à Rosario pour découvrir un art entre danse contemporaine et jonglage. Du 16 au 20 novembre de 10h à 13h

Evènement surprise le 18 novembre – 18h
Samedi 27 novembre à 11h rencontre avec les artistes et l’école EMAU 

Informations: info@afrosario.org.ar
https://nicanordeelia.com/ 


La compañía Nicanor de Elia estará en Rosario durante 15 días, en el marco del Festival Internacional Payasadas y tendremos el honor de recibir a los artistas en nuestro teatro por 5 días, en los que prepararán un espectáculo para el Festival Mundial de Circo del Mañana de 2022.

Les proponemos participar en los ensayos, una oportunidad única en Rosario para descubrir un arte de danza contemporánea y malabares.

Del 16 al 20 de noviembre de 10 a 13h
Evento sorpresa 18 de noviembre – 18h
Sábado 27 de noviembre a las 11h encuentro con los artistas y EMAU.

 Más información: info@afrosario.org.ar
https://nicanordeelia.com/

EXÁMENES DELF / DALF

Le mois de novembre sera le mois des passations des DELF. Pour rappel les DELF/DALF sont des certifications de langue française internationalement reconnues. Une certification valable à vie. L’Alliance Française de Rosario est le seul centre habilité de la ville ! 

Il est encore possible de s’inscrire. 

Si vous vous êtes inscrits mais que vous n’avez pas reçu de mail de confirmation merci d’envoyer un courriel à pedagogie@afrosario.org.ar

Bonne chance ! 


El mes de noviembre será el mes de exámenes DELF. Como recordatorio, DELF/DALF son las certificaciones de lengua francesa internacionalmente reconocidas. Una certificación válida de por vida. La Alianza Francesa de Rosario es el único centro habilitado de la ciudad y aún es posible inscribirse. 

Si ya se inscribieron y aún no han recibido el correo de confirmación, favor de escribir a: pedagogie@afrosario.org.ar

Bonne chance !

Festival de Cine Europeo

C’est le retour du festival du film européen ! 
L’édition «Printemps 2021»  vous est proposée en format virtuel, 100% gratuit. 

A partir du 1er novembre vous pouvez voir tous les films sur : www.cineUEargentina.com 

Du 1er au 30 novembre 13 pays – 14 films en ligne
Rencontres et discussions 

Thématique :Face à la réalité : nous vous accompagnons pour réfléchir sur le contexte actuel, ses défis, et la nécessité de nous transformer personnellement et en tant que société. 


¡Vuelve el Encuentro de Cine Europeo!Llega la edición «»Primavera 2021″», en formato online, 100 % gratuito. 
Desde el 1 de noviembre podrán disfrutar de todas las películas en: www.cineUEargentina.com 

Del 1 al 30 de noviembre13 países – 14 películas online
Encuentros y foros de discusión 

Temática: De cara a la realidad: reflexionamos sobre el contexto actual, sus desafíos, y la necesidad de transformarnos a nivel personal y como sociedad.

Cursos de Verano

A partir du 15 novembre, ouverture des inscriptions aux cours d’été 2022 !

Cours de niveaux, ateliers thématiques, ateliers de révisions, demandez le programme ! 

Cours de format virtuel et présentiel du 24 janvier au 11 mars 2022 

Plus d’ informations: info@afrosario.org.ar 


¡A partir del 15 de noviembre abrimos la inscripción a los cursos de verano 2022!

Cursos de nivel, talleres temáticos y revisión. ¡Consulten el programa!
Cursos de modalidad virtual y presencial del 24 de enero al 11 de marzo de 2022 

Más información: info@afrosario.org.ar


Asistente de lengua en Francia. Convocatoria abierta a candidaturas 2022-2023

Envie d’une expérience professionnelle valorisante en France? Vous désirez améliorer votre niveau de français et votre connaissance de la France ? Faire des rencontres ? Faire partager à des Français votre culture et votre langue ? Vous aimeriez participer à la vie d’un établissement scolaire ?

Devenez assistant de langue en France !

Fin de candidature : 15/12/2021
Information : https://ifargentine.com.ar/fr/programmes/asistente-idioma


 ¿Desean una gratificante experiencia profesional en Francia? ¿Quieren mejorar su nivel de francés y conocimiento de Francia? ¿Tener encuentros? ¿Compartir con los franceses su cultura y lengua? ¿Les gustaría participar en el día a día de una institución escolar?

¡Conviértanse en asistente de lengua en Francia!

Fin de la convocatoria: 15/12/2021
Más Información en: https://ifargentine.com.ar/fr/programmes/asistente-idioma

À bientôt!

Muy atentamente,El equipo de la Alianza Francesa de Rosario